1 00:00:35,536 --> 00:00:38,539 QUE FAIS-TU DANS LE AU MILIEU DE LA NUIT ? 2 00:00:38,572 --> 00:00:40,274 C'est le matin, PA. 3 00:00:40,308 --> 00:00:41,409 MATIN? 4 00:00:41,442 --> 00:00:44,078 OUAIS. OH, C'EST FACILE D'ÊTRE LEVÉ ET LE FAIRE SI VOUS NE L'ÊTES PAS 5 00:00:44,112 --> 00:00:46,414 GALLIVANT AUTOUR JUSQU'À TOUS HEURES. 6 00:00:46,447 --> 00:00:49,450 Eh bien, fils, chaque nuit est une DANSE DE LA GRANGE. QUELLE HEURE EST-IL? 7 00:00:49,483 --> 00:00:51,319 16H00. 8 00:00:51,352 --> 00:00:53,754 MÊME À 17 HEURES, IL PREND GÉNÉRALEMENT UN BON POKE AVEC 9 00:00:53,787 --> 00:00:56,624 UN SPUR POUR VOUS LEVER. [BÂILLEMENT] Qu'est-ce qui vous rend si touffue 10 00:00:56,657 --> 00:00:57,558 AUJOURD'HUI ? 11 00:00:57,591 --> 00:00:59,827 Je suis juste en train de nettoyer mon fusil. 12 00:00:59,860 --> 00:01:02,230 AH, MÊME D'ICI JE PEUX VOIR Tu as trop d'huile là-dedans 13 00:01:02,263 --> 00:01:04,198 VUE. VOUS AUREZ UN ÉBLOUISSEMENT. 14 00:01:04,232 --> 00:01:09,170 OH. UM, PA, VOUS--VOUS ÊTES Sorti si tard et toute la nuit dernière, 15 00:01:09,203 --> 00:01:11,239 JE N'AI PAS EU LA CHANCE DE LE DIRE VOUS. 16 00:01:11,272 --> 00:01:12,240 QUOI? 17 00:01:12,273 --> 00:01:13,541 Le vieux Spike est de retour. 18 00:01:13,574 --> 00:01:14,642 OMS? 19 00:01:14,675 --> 00:01:17,378 VIEUX SPIKE, CE BUCK À 8 POINTS JE VOUS PARLAIS DE. 20 00:01:17,411 --> 00:01:21,649 OH, OUAIS, IL ARRIVE CHAQUE ANNÉE, À CETTE ÉPOQUE. 21 00:01:21,682 --> 00:01:24,652 J'ai vu un éperon dans le ruisseau, Eh bien, il s'est vraiment enfoncé dedans. POURQUOI, 22 00:01:24,685 --> 00:01:28,289 Je parie qu'il s'habille à environ 140 ans DES LIVRES ? 23 00:01:28,322 --> 00:01:30,524 VOUS ALLEZ LUI TIRER AVEC C'EST .22 ? 24 00:01:30,558 --> 00:01:31,359 OUAIS. 25 00:01:31,392 --> 00:01:33,361 À QUELLE MESURE ÊTES-VOUS PRÈS DE ARRIVER À LUI ? 26 00:01:33,394 --> 00:01:34,862 OH, 50, 75 PIEDS. 27 00:01:34,895 --> 00:01:36,630 PENSEZ-VOUS QU'IL VOUS LAISSERA Rapprocher-toi de ça ? 28 00:01:36,664 --> 00:01:38,699 OH, IL ME LAISSERA, D'accord. 29 00:01:38,732 --> 00:01:42,170 L'année avant la dernière, je suivais Lui, juste pour s'entraîner. BIEN, 30 00:01:42,203 --> 00:01:44,872 IL... IL A DOUBLE RETOUR SUR MOI, M'A POURSUITE DANS UN ARBRE, MAIS JE 31 00:01:44,905 --> 00:01:48,476 Je n'avais pas mon fusil à ce moment-là. CECI L'année où ça va être différent. 32 00:01:48,509 --> 00:01:50,511 Eh bien, 4 heures du matin MATIN, je retourne me coucher, 33 00:01:50,544 --> 00:01:53,747 FILS. BONNE CHANCE AVEC VOTRE CHASSE. 34 00:01:53,781 --> 00:01:56,784 DEPUIS 4 ANS MAINTENANT, IL EST VENIR ET SE DÉPENDRE DANS 35 00:01:56,817 --> 00:02:02,590 CES COLLINES. IL ME méprise Et renifle, presque comme pour dire : 36 00:02:02,623 --> 00:02:07,495 "Rentre chez toi, petit, envoie ton PA, et JE VAIS LE PRENDRE. » CE FILS DE 37 00:02:07,528 --> 00:02:10,364 UNE ARME M'INSULTE DEPUIS TROP LONG. 38 00:02:10,398 --> 00:02:11,932 VOUS INSULTER ? 39 00:02:11,965 --> 00:02:14,535 JUSTE EN ÊTRE VIVANT. 40 00:02:14,568 --> 00:02:18,806 Il est tellement intelligent, Aleck. Il entre dans ma gorge. VOUS--VOUS 41 00:02:18,839 --> 00:02:22,610 Je ne l'ai jamais vu parce qu'il a peur DE VOUS. IL VOUS RESPECTE, MAIS 42 00:02:22,643 --> 00:02:29,383 CETTE ANNÉE, CELA VA ÊTRE DIFFÉRENT. J'AI REÇU MON FUSIL MAINTENANT, 43 00:02:29,417 --> 00:02:34,355 ET JE VAIS LE METTER DANS MON VISEURS, ALIGNEZ-LE, TIREZ LE 44 00:02:34,388 --> 00:02:44,432 DÉCLENCHEUR, ET IL VA VENIR EN BAS. 45 00:02:44,432 --> 00:02:54,442 DÉCLENCHEUR, ET IL VA VENIR EN BAS. 46 00:03:11,459 --> 00:03:13,761 Tu es toujours contrarié ? 47 00:03:13,794 --> 00:03:15,796 ET POURQUOI DEVRAIS-JE ÊTRE EN COLÈRE AVEC VOUS AIMEZ ? 48 00:03:15,829 --> 00:03:17,998 MMM, VOUS AVEZ DONNÉ UN BON IMITATION D'HIER SOIR. 49 00:03:18,031 --> 00:03:20,401 Tu as dû danser avec TOUTES LES FILLES LÀ ! 50 00:03:20,434 --> 00:03:21,235 Ah. 51 00:03:21,269 --> 00:03:24,772 Tiens ça. AVEZ-VOUS DES LE PETIT DÉJEUNER ? 52 00:03:24,805 --> 00:03:28,776 Ah, juste du café. MARK L'A FAIT A 4H CE MATIN. 53 00:03:28,809 --> 00:03:30,644 16H00 ? 54 00:03:30,678 --> 00:03:33,013 IL VOULAIT OBTENIR SES CORVÉES FAIT TÔT POUR QU'IL PUISSE SORTIR 55 00:03:33,046 --> 00:03:34,181 CHASSE. 56 00:03:34,214 --> 00:03:36,884 AH, LE NOUVEAU FUSIL. DEVINEZ IL Il veut prouver à quel point il est bon. 57 00:03:36,917 --> 00:03:39,853 OUAIS, IL ESSAYE DE PROUVER QUELQUE CHOSE, D'accord. 58 00:03:39,887 --> 00:03:42,723 D'ailleurs, si vous ne l'avez pas fait VU LE MARÉCHAL, CELA POURRAIT ÊTRE UN 59 00:03:42,756 --> 00:03:44,825 BONNE IDÉE. C'EST CELUI QUI EST Bouleversé. 60 00:03:44,858 --> 00:03:45,893 POURQUOI? 61 00:03:45,926 --> 00:03:48,296 VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ? 62 00:03:48,329 --> 00:03:50,631 OH, LE OUAEAU DANS SON CHEMISE HIER SOIR ? JE NE L'AI PAS FAIT 63 00:03:50,664 --> 00:03:51,832 C'est ce que Lou, NILS a fait. 64 00:03:51,865 --> 00:03:54,635 ESSAYEZ DE CONVAINCRE LE MARÉCHAL DE CELA. Sa dignité est ébouriffée. 65 00:03:54,668 --> 00:03:56,737 Eh bien, il ressemblait à un DERVICHE TOURNEUR HIER NUIT 66 00:03:56,770 --> 00:03:59,006 Jusqu'à ce qu'ils sortent cette grenouille, N'est-ce pas ? VOUS LE DITES TOUJOURS 67 00:03:59,039 --> 00:04:02,643 LE DÉRANGE ? BIEN ALORS, JE PENSE JE VAIS JUSTE ALLER L'AIGUILLER 68 00:04:02,676 --> 00:04:04,845 UN PEU. 69 00:04:15,856 --> 00:04:18,626 Eh bien, bonjour, maréchal. 70 00:04:18,659 --> 00:04:19,993 Bonjour, Lucas. 71 00:04:20,027 --> 00:04:21,629 C'était une sacrée fête hier soir. 72 00:04:21,662 --> 00:04:24,031 OUAIS, je suppose que c'était, pour CERTAINS. 73 00:04:24,064 --> 00:04:26,767 Tu es vraiment bouleversé Un vieux ouaouaron ? VOUS DEVRIEZ 74 00:04:26,800 --> 00:04:29,403 VOUS VOUS AVEZ VU HIER SOIR, SAUTER AUTOUR COMME UN... CHAT AVEC 75 00:04:29,437 --> 00:04:30,938 SON PIED DANS UN SAC EN PAPIER. 76 00:04:30,971 --> 00:04:34,007 TRÈS DRÔLE. VENEZ ICI Et tenez ça pendant que je reçois un 77 00:04:34,041 --> 00:04:35,409 MARTEAU. 78 00:04:35,443 --> 00:04:37,445 Très bien, grincheux. 79 00:04:52,860 --> 00:04:56,597 Et bien, tu penses vraiment que je l'ai fait. 80 00:04:56,630 --> 00:04:59,467 POINT DE DROIT, MICAH. MET UN BULLFROG DANS UN MARÉCHAL 81 00:04:59,500 --> 00:05:01,535 RETOUR D'UN DÉLIT OU D'UN DÉLIT ? 82 00:05:01,569 --> 00:05:02,770 NI L'UN NI L'AUTRE. 83 00:05:02,803 --> 00:05:04,104 BIEN, ALORS TU MIEUX ME LAISSER SORTIR D'ICI OU JE VOUS POURSUIVIAI POUR 84 00:05:04,137 --> 00:05:06,907 Fausse arrestation parce que je ne l'ai pas fait FAITES-LE. 85 00:05:06,940 --> 00:05:08,809 VOUS POUVEZ OUBLIER LE Grenouille, Lucas, je sais que tu ne l'as pas fait 86 00:05:08,842 --> 00:05:10,444 FAITES-LE. 87 00:05:10,478 --> 00:05:12,980 Reef Jackson est en ville. 88 00:05:20,921 --> 00:05:22,690 COMMENT SAVEZ-VOUS? 89 00:05:22,723 --> 00:05:29,397 JE SAIS, ET JE SAIS JUSTE COMMENT VOUS VOUS SENTEZ POUR LUI. JE DEVAIS 90 00:05:29,430 --> 00:05:31,865 TE GARDE ICI, LUCAS, JUSQU'À CE QUE JE TROUVEZ JACKSON ET SORTEZ-LE 91 00:05:31,899 --> 00:05:32,733 VILLE. 92 00:05:32,766 --> 00:05:35,536 DONNE-MOI CES CLÉS, MICAH. 93 00:05:37,871 --> 00:05:41,074 DÉSOLÉ. 94 00:05:41,108 --> 00:05:42,943 MICAH, REVENEZ ICI ! 95 00:05:42,976 --> 00:05:46,414 REVENEZ ICI, MICAH. MICHA ! 96 00:06:16,977 --> 00:06:17,945 Dame : HARRY ? 97 00:06:17,978 --> 00:06:21,515 OUI, madame. 98 00:06:21,549 --> 00:06:23,083 JE PENSE QUE JE VAIS SORTIR POUR UN PENDANT QUE. VOULEZ-VOUS PRENDRE SOIN DE 99 00:06:23,116 --> 00:06:24,117 DES CHOSES POUR MOI ? 100 00:06:24,151 --> 00:06:25,185 Bien sûr, Mlle Mallory. 101 00:06:25,218 --> 00:06:27,154 JE SERAI CHEZ LE MARÉCHAL BUREAU SI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI 102 00:06:27,187 --> 00:06:28,121 N'IMPORTE QUOI. 103 00:06:28,155 --> 00:06:30,424 Très bien. 104 00:06:36,464 --> 00:06:41,769 MICHA ? MICAH, EST-CE QUE TOI ET Lucas se maquille... se maquille ? 105 00:06:41,802 --> 00:06:44,972 Je vois que tu ne l'as pas fait. 106 00:06:45,005 --> 00:06:47,741 Eh bien, je dois dire que vous ne l'êtes pas ÊTRE UN TRÈS BON SPORT 107 00:06:47,775 --> 00:06:50,811 IL. APRÈS TOUT, VOUS ET NILS AVEZ VOTRE PLAISIR D'HIER SOIR. LE MOINS 108 00:06:50,844 --> 00:06:52,846 VOUS POUVEZ FAIRE, C'EST LAISSER MICAH AVOIR LE SON AUJOURD'HUI. 109 00:06:52,880 --> 00:07:00,654 OUAIS. OUAIS, LOU, je suppose VOUS AVEZ DROIT. Euh, tu sais que je 110 00:07:00,688 --> 00:07:04,157 AVEZ UNE IDÉE DE COMMENT VOUS ET MOI POUVONS METTRE CETTE BLAGUE SUR MICAH. 111 00:07:04,191 --> 00:07:06,126 COMMENT? 112 00:07:06,159 --> 00:07:08,161 BIEN, VOUS OBTENEZ LES CLÉS POUR MOI HORS DE SON TIROIR ET LAISSEZ-MOI 113 00:07:08,195 --> 00:07:12,099 SORTIE. IL AURA UNE... COUPE QUAND IL ME TROUVE PARTI. 114 00:07:12,132 --> 00:07:15,135 JE NE SAIS PAS SI JE DEVRAIS OU PAS, LA FAÇON TU DANSAIS 115 00:07:15,168 --> 00:07:16,970 Avec ces filles hier soir. 116 00:07:17,004 --> 00:07:18,806 Allez, Lou. 117 00:07:25,779 --> 00:07:27,781 DÉPÊCHE-TOI. 118 00:07:27,815 --> 00:07:29,082 QU'EST-CE QUE TU EST DÉPÊCHÉ, LUCAS ? 119 00:07:29,116 --> 00:07:31,018 Lou, viens. 120 00:07:31,051 --> 00:07:33,987 MICAH NE FERA JAMAIS CONFIANCE À CELA EN prison jusqu'à ce qu'il le découvre 121 00:07:34,021 --> 00:07:35,556 COMMENT ÊTES-VOUS SORTI D'ICI. 122 00:07:35,589 --> 00:07:39,126 C'EST LA BLAGUE. 123 00:07:39,159 --> 00:07:43,063 LUCAS, IL Y A QUELQUE CHOSE FAUX. 124 00:07:43,096 --> 00:07:45,999 LOU, est-ce que quelqu'un s'est enregistré VOTRE HÔTEL CE MATIN ? 125 00:07:46,033 --> 00:07:49,703 NON. MICAH VOULAIT CONNAÎTRE LE MÊME CHOSE. QUI RECHERCHEZ-VOUS 126 00:07:49,737 --> 00:07:52,239 POUR ? 127 00:07:52,272 --> 00:07:54,875 DEMANDEZ À MICHA. 128 00:07:58,946 --> 00:08:01,148 [SIFFLET] Hé, bonjour, Lucas. 129 00:08:06,887 --> 00:08:08,789 Dis, tu es sûr de te lever tôt, CONSIDÉRANT L'HEURE QUE VOUS AVEZ 130 00:08:08,822 --> 00:08:09,623 À LA MAISON HIER SOIR. 131 00:08:09,657 --> 00:08:11,559 OUAIS, NILS... AVEZ-VOUS VU MICAH CELA 132 00:08:11,592 --> 00:08:12,225 MATIN ? 133 00:08:12,259 --> 00:08:13,360 Ouais, je l'ai vu. 134 00:08:13,393 --> 00:08:14,995 IL N'EST PAS FOL OU RIEN À PROPOS DE CE BULLFROG QUE J'AI DÉPOSÉ 135 00:08:15,028 --> 00:08:16,063 Sa chemise hier soir, n'est-ce pas ? 136 00:08:16,096 --> 00:08:17,931 Eh bien, il n'était pas exactement DANSER UNE JIG, MAIS IL OBTIENDRA 137 00:08:17,965 --> 00:08:20,801 PAR-DESSUS. NILS, EUH, EST-CE QUE QUELQU'UN EN VILLE CE MATIN ? 138 00:08:20,834 --> 00:08:22,169 Est-ce que quelqu'un est allé en ville ? 139 00:08:22,202 --> 00:08:24,772 Bien sûr, tu es entré, je suis entré, SWEENEY EST RODE IN... 140 00:08:24,805 --> 00:08:27,240 Je veux dire des ÉTRANGERS, NILS ! 141 00:08:27,274 --> 00:08:30,110 Ouais, un petit gars maigre, NE PESERAIT PAS 100 LIVRES AVEC UN 142 00:08:30,143 --> 00:08:34,314 POCHE PLEINE DE ROCHES. VOUS ÊTES CHERCHE QUELQU'UN DE SPÉCIAL. 143 00:08:34,347 --> 00:08:36,116 Je cherche REEF JACKSON. 144 00:08:36,149 --> 00:08:39,887 OH, tu avais ce même look LA HAINE SUR VOTRE VISAGE LA PREMIÈRE FOIS 145 00:08:39,920 --> 00:08:42,623 Tu m'as parlé de lui. QUOI VOUS FAIT PENSER QUE REEF EST EN VILLE ? 146 00:08:42,656 --> 00:08:43,857 J'AI ENTENDU. 147 00:08:43,891 --> 00:08:46,026 LUCAS, je ne te blâme pas pour CE QUE VOUS PRÉVOYEZ DE FAIRE, MAIS 148 00:08:46,059 --> 00:08:48,195 SI VOUS LE FAITES, VOUS PEUT LE REGRETTER. VOUS LAISSEZ CELA 149 00:08:48,228 --> 00:08:49,897 Fusil avec moi jusqu'à ce que tu te rafraîchisses. 150 00:08:49,930 --> 00:08:51,632 AVEZ-VOUS VU JACKSON ? 151 00:08:51,665 --> 00:08:54,968 NON. LUCA! 152 00:09:34,107 --> 00:09:34,975 LOUIS ? 153 00:09:35,008 --> 00:09:35,843 Bonjour Michée. 154 00:09:35,876 --> 00:09:37,377 As-tu vu Lucas ? 155 00:09:37,410 --> 00:09:39,246 OUAIS, JE L'AI VU CE MATIN Quand il est arrivé en ville pour la première fois. 156 00:09:39,279 --> 00:09:41,815 VOUS NE L'AVEZ PAS REVU DEPUIS ? 157 00:09:41,849 --> 00:09:42,983 Quelque chose ne va pas ? 158 00:09:43,016 --> 00:09:46,954 Je dirai qu'il y en a. Je... AVAIS LUI EN PRISON ET IL... S'EST ENCALÉ. 159 00:09:46,987 --> 00:09:48,689 Eh bien, alors, ce n'était pas un peu DRASTIQUE AU VUE DE LA 160 00:09:48,722 --> 00:09:49,890 CIRCONSTANCES ? 161 00:09:49,923 --> 00:09:51,725 QUELLES CIRCONSTANCES ? 162 00:09:51,759 --> 00:09:54,327 Eh bien, tout a été fait dans le ESPRIT DE PLAISIR. 163 00:09:54,361 --> 00:09:57,965 OH, VOUS--VOUS VOULEZ CETTE CHOSE À PROPOS DE LA GRENOUILLE ? OH, C'EST TOUT 164 00:09:57,998 --> 00:10:01,001 OUBLIÉ. De toute façon, Lucas ne l'a pas fait. FAITES CELA, NILS L'A FAIT. 165 00:10:01,034 --> 00:10:03,403 Alors pourquoi Lucas était-il en prison ? 166 00:10:03,436 --> 00:10:06,674 IL Y A UN HOMME NOMMÉ REEF JACKSON EN VILLE. LUCAS LE DÉTESTE 167 00:10:06,707 --> 00:10:10,744 PLUS QUE PERSONNE DANS LE TOUT MONDE, ET POUR UNE JUSTE CAUSE. SI 168 00:10:10,778 --> 00:10:14,948 IL LE TROUVE AVANT MOI, IL LE TROUVE Tuez-le de sang-froid, et moi 169 00:10:14,982 --> 00:10:18,686 Je ne le condamnerais pas pour cela, mais UN JURY POURRAIT NE PAS SENTIR LA MÊME VUE 170 00:10:18,719 --> 00:10:21,855 BEAUCOUP DE LUI. ALORS FAITES-MOI SAVOIR SI VOUS LE VOYEZ. 171 00:10:21,889 --> 00:10:26,393 Michée, je l'ai vu. 172 00:10:26,426 --> 00:10:28,195 Je l'ai lâché. 173 00:10:34,467 --> 00:10:38,772 MICHA ? Michée, écoute-moi. 174 00:10:38,806 --> 00:10:41,441 Je pensais que c'était si idiot Encore un truc de taureau. C'ÉTAIT POUR 175 00:10:41,474 --> 00:10:43,443 SOYEZ UNE AUTRE BLAGUE. 176 00:10:43,476 --> 00:10:45,312 Ce n'est pas une blague, Lou. 177 00:10:45,345 --> 00:10:49,416 Il faut qu'on le trouve. 178 00:10:49,449 --> 00:10:52,385 OUAIS. OUAIS. 179 00:10:59,226 --> 00:11:01,228 QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE CELA ? 180 00:11:01,261 --> 00:11:03,063 RIEN, J'ESPÈRE. 181 00:11:03,096 --> 00:11:05,232 QUI EST CET HOMME JACKSON ? 182 00:11:05,265 --> 00:11:09,469 Un vieil ami de Lucas. REGARDS COMME LUI, donc je comprends. 183 00:11:09,502 --> 00:11:12,072 COMPRENDRE? VOUS VOULEZ QUE VOUS AVEZ Vous ne l'avez jamais vu ? 184 00:11:12,105 --> 00:11:13,073 NON. 185 00:11:13,106 --> 00:11:15,108 BIEN, ALORS COMMENT SAVEZ-VOUS Il est à North Fork ? 186 00:11:15,142 --> 00:11:18,145 JE NE LE FAIS PAS, MAIS JE NE PEUX PAS PRENDRE UN CHANCE. UN TÉLÉGRAMME NON SIGNÉ 187 00:11:18,178 --> 00:11:20,714 EST ARRIVÉ ADRESSÉ À LUCAS TARD La nuit dernière, j'ai dit que le récif serait 188 00:11:20,748 --> 00:11:23,784 EN VILLE AUJOURD'HUI. TÉLÉGRAPHE Je l'ai montré et je le lui ai dit 189 00:11:23,817 --> 00:11:28,255 NE PAS LE LIVRER. BIEN, je suis Je vais aller chercher Lucas, et moi 190 00:11:28,288 --> 00:11:38,331 J'espère que je n'entends pas de coup de fusil AVANT DE LE TROUVER. 191 00:11:38,331 --> 00:11:48,341 J'espère que je n'entends pas de coup de fusil AVANT DE LE TROUVER. 192 00:12:28,048 --> 00:12:30,017 Bonjour, Lucas. 193 00:12:30,050 --> 00:12:32,052 Mamie, tu ne peux même pas voir L'arrière du vôtre 194 00:12:32,085 --> 00:12:34,221 LUNETTES. COMMENT LE SAVAIS-TU ÉTAIT MOI ? 195 00:12:34,254 --> 00:12:37,490 GARÇON, JE PEUX ENTENDRE UNE MOUCHE CAT-WALKIN' À TRAVERS LA SWATCH DE 196 00:12:37,524 --> 00:12:43,063 VELOURS ET VOUS DIRE SI C'EST UNE BOUTEILLE BLEUE OU UN CHEVAL. 197 00:12:43,096 --> 00:12:44,965 Mon neveu n'est pas là. 198 00:12:44,998 --> 00:12:47,000 QU'EST-CE QUI VOUS FAIT PENSER QUE JE SUIS VOUS CHERCHEZ UN RÉCIF ? 199 00:12:47,034 --> 00:12:50,971 LA SEULE RAISON POUR QUE VOUS VENEZ Appelle pour voir si j'ai de ses nouvelles. 200 00:12:51,004 --> 00:12:53,140 N'EST-CE PAS. 201 00:12:53,173 --> 00:12:55,108 J'ai entendu dire qu'il était en ville. 202 00:12:55,142 --> 00:12:57,811 C'est plus que ce que j'ai entendu. 203 00:12:57,845 --> 00:13:01,448 Tu comptes toujours le tuer ? 204 00:13:01,481 --> 00:13:04,584 Le sang est plus épais que le jus de betterave. LUCAS, MAIS JE NE TIENT PAS AVEC 205 00:13:04,617 --> 00:13:09,857 CE GARÇON. JE NE TIENT PAS AVEC TOI NI NI. Ça me dérange de revenir 206 00:13:09,890 --> 00:13:12,826 TERRITOIRE DE L'OKLAHOMA, QUAND LE LA MARQUE DU DIABLE ÉTAIT SUR LES DEUX 207 00:13:12,860 --> 00:13:20,300 VOUS. JE T'AI VU UN MATIN CREUSER UN FOSSÉ D'IRRIGATION. 208 00:13:20,333 --> 00:13:24,537 ALORS VOUS AVEZ DÉPOSÉ VOS PELLES ET A EU UN COMBAT À POING PENDANT PLUS D'UN 209 00:13:24,571 --> 00:13:30,077 HEURE. ALORS VOUS AVEZ SOURIÉ, LANCÉ UN PEU D'EAU LES UNS SUR LES AUTRES ET... 210 00:13:30,110 --> 00:13:31,945 Je suis retourné creuser. 211 00:13:31,979 --> 00:13:37,250 Je me souviens d'une époque différente. 212 00:13:37,284 --> 00:13:39,419 D'après ce que j'ai entendu, je peux COMPRENEZ VOUS VOULEZ METTRE 213 00:13:39,452 --> 00:13:44,224 REEF SOUS, MAIS JE N'AI PAS ENTENDU LE CÔTÉ DE L'HISTOIRE DU RÉCIF. CES 214 00:13:44,257 --> 00:13:47,227 Depuis 10 ans, il l'est aussi OCCUPÉ À COURIR. 215 00:13:47,260 --> 00:13:50,130 S'IL Y A UN CÔTÉ À SON HISTOIRE, POURQUOI COURIT-IL ? 216 00:13:50,163 --> 00:13:53,000 PEUT-ÊTRE IL NE VEUT PAS AVOIR À LE FAIRE TE TUER, LUCAS. 217 00:13:53,033 --> 00:13:56,303 ESSAYEZ ET C'EST UNE ERREUR DÉJÀ FAIT. IL NE SERAIT PAS 218 00:13:56,336 --> 00:13:58,972 Là-bas, dans cette grange, Le ferait-il ? 219 00:13:59,006 --> 00:14:00,507 J'ai dit qu'il n'était pas là. 220 00:14:00,540 --> 00:14:01,942 Ça vous dérange si je jette un oeil ? 221 00:14:01,975 --> 00:14:03,410 Tu penses que je mens ? 222 00:14:03,443 --> 00:14:09,182 Comme tu l'as dit, grand-mère, Le sang est plus épais que le jus de betterave. 223 00:14:09,216 --> 00:14:10,884 POURSUIVRE. 224 00:14:39,246 --> 00:14:41,214 [Bruissement] TROUVEZ QUELQUE CHOSE ? 225 00:15:04,237 --> 00:15:05,438 Une chouette effraie. 226 00:15:05,472 --> 00:15:08,208 Je suppose que la vieille chouette effraie ne le fait pas. NE VOUS FAITES PAS PLUS CONFIANCE QUE VOUS N'AVEZ CONFIANCE 227 00:15:08,241 --> 00:15:14,047 MOI. LES GENS COMME MOI, MOINS NOUS AVONS, PLUS NOUS SOMMES FIERS 228 00:15:14,081 --> 00:15:18,185 CE QUE NOUS AVONS OBTENU. Je n'en ai pas deux DES QUARTS À FROTTER ENSEMBLE, MAIS À 229 00:15:18,218 --> 00:15:24,224 AU MOINS J'AI TOUJOURS PRIS MON MOT, JUSQU'À MAINTENANT. MAINTENANT, je--je 230 00:15:24,257 --> 00:15:26,960 Je crois que je n'ai pas ça non plus. 231 00:15:26,994 --> 00:15:30,130 Mamie, ma méfiance ne le fait pas Cela fera de toi une femme moins belle. 232 00:15:30,163 --> 00:15:32,232 MAIS QUAND IL S'AGIT DE REEF JACKSON, JE NE FAIS PAS CONFIANCE À UN 233 00:15:32,265 --> 00:15:35,002 PRÉDITEUR QUAND IL A DIT AMEN. 234 00:15:35,035 --> 00:15:45,078 VOULEZ-VOUS ME FAIRE SAVOIR SI REEF ARRIVE? 235 00:15:45,078 --> 00:15:55,088 VOULEZ-VOUS ME FAIRE SAVOIR SI REEF ARRIVE? 236 00:16:27,154 --> 00:16:29,389 [SONNE LA CLOCHE] LUCA! Je vois que tu ne l'as pas fait 237 00:16:38,431 --> 00:16:39,399 MIJOTÉ. 238 00:16:39,432 --> 00:16:41,568 Pas avant que je trouve qui je suis RECHERCHE. QUELQU'UN DE NOUVEAU 239 00:16:41,601 --> 00:16:42,435 VOUS INSCRIVEZ-VOUS ENCORE ? 240 00:16:42,469 --> 00:16:45,272 NON. 241 00:16:45,305 --> 00:16:48,075 VOUS NE ME CROYEZ PAS ? 242 00:16:48,108 --> 00:16:50,110 VOUS LAISSER SORTIR DE PRISON N'ÉTAIT PAS Une blague, n'est-ce pas ? 243 00:16:50,143 --> 00:16:50,777 MICAH A-T-IL RI? 244 00:16:50,810 --> 00:16:51,644 NON! 245 00:16:51,678 --> 00:16:52,779 Alors je suppose que ce n'était pas le cas. 246 00:16:52,812 --> 00:16:56,416 POURQUOI DEVEZ-VOUS TUER REEF JACKSON? 247 00:16:56,449 --> 00:16:58,351 Michée ne te l'a pas dit. AUSSI ? 248 00:16:58,385 --> 00:17:01,254 C'est seulement que tu devais le faire, PAS POURQUOI. 249 00:17:01,288 --> 00:17:03,356 [CLIQUE LA FERMETURE DU LIVRE] Très bien, Lou, je te le dirai 250 00:17:03,390 --> 00:17:05,725 POURQUOI. REEF JACKSON, MON MEILLEUR AMI, UNE FOIS M'A TIRÉ DANS LE 251 00:17:05,758 --> 00:17:08,495 DE RETOUR, M'A LAISSÉ MOURIR ET ESSAYÉ POUR VOLER MA FEMME. C'EST VRAI, 252 00:17:08,528 --> 00:17:11,098 Il m'a mis une limace dans le dos et LA HAINE DANS MON COEUR. VOUS VOULEZ LE 253 00:17:11,131 --> 00:17:16,103 DES DÉTAILS ? NON, JE NE LE PENSE PAS. 254 00:17:16,136 --> 00:17:20,673 LUCAS MCCAIN, VOUS NE POSSÉDEZ PAS VOUS-MÊME ! VOUS APPARTENEZ À MARK, 255 00:17:20,707 --> 00:17:22,642 ET PEUT-ÊTRE JUSTE UN PEU POUR MOI. 256 00:17:22,675 --> 00:17:25,112 ET JE NE VEUX PAS TE VOIR MORT PAR REEF JACKSON'S BULLET, OU À 257 00:17:25,145 --> 00:17:29,582 LE BOUT D'UNE CORDE SI VOUS TUEZ LUI. IL Y A UN DICTON DANS LE VIEUX 258 00:17:29,616 --> 00:17:33,420 PAYS, "LA HAINE EST COMME L'ÉCLAIR, LE BLEU-BLANC, ET PUIS 259 00:17:33,453 --> 00:17:40,360 C'EST ROUGE VIF COMME LE FEU, MAIS NE LAISSEZ PAS ÇA VOUS CONSOMMER." 260 00:17:40,393 --> 00:17:44,297 M. MCCAIN, GRANNY MEDE DIT IL EST TEMPS POUR VOUS DE VENIR. 261 00:17:44,331 --> 00:17:45,832 MERCI, FILS. 262 00:18:16,896 --> 00:18:23,536 Il est dans la grange. ENTRÉ Il y a environ une demi-heure. LUCAS, IL 263 00:18:23,570 --> 00:18:25,705 Il m'a raconté sa version de l'histoire. 264 00:19:15,455 --> 00:19:20,327 LUCA ? 265 00:19:20,360 --> 00:19:24,397 Tu as changé, n'est-ce pas, Lucas ? 266 00:19:24,431 --> 00:19:27,300 LE MCCAIN QUE JE CONNAISSAIS FERAIT J'ai appuyé sur cette gâchette et 267 00:19:27,334 --> 00:19:29,536 J'ai déjà nettoyé le fusil. 268 00:19:29,569 --> 00:19:32,905 J'AI ENTENDU QUE VOUS ATTENDEZ CE MOMENT PENDANT DES ANNÉES. 269 00:19:32,939 --> 00:19:37,544 Eh bien, me voici. 270 00:19:37,577 --> 00:19:41,881 ALLONS-y. 271 00:19:41,914 --> 00:19:49,489 Je vais vous rendre la tâche aussi simple que C'ÉTAIT POUR MOI. 272 00:19:49,522 --> 00:19:51,291 Et bien, tu ne vas pas tirer ? 273 00:19:51,324 --> 00:19:53,826 JE NE TIRERAI PAS SUR UN COCHON DANS LE RETOUR. 274 00:19:53,860 --> 00:19:58,531 NON, je suppose que tu ne le ferais pas. 275 00:19:58,565 --> 00:20:03,836 Lucas, tu ne peux pas le croire, MAIS QUAND MARGARET EST MORTE, J'AI PERDU 276 00:20:03,870 --> 00:20:10,810 AUTANT QUE VOUS L'AVEZ FAIT. SAUF JE Je ne l'ai jamais eue. Très bien, vous avez 277 00:20:10,843 --> 00:20:14,013 Vous m'avez cherché, vous avez trouvé MOI. Alors faisons ce tournage 278 00:20:14,046 --> 00:20:18,618 TERMINÉ AVANT QU'IL SOIT SI TARD QUE NOUS RÉVEILLEZ LES GENS. BIEN, QUOI 279 00:20:18,651 --> 00:20:21,020 EST-CE QUE VOUS REGARDEZ ? CONTINUEZ ET TIREZ ! VOUS VOULEZ OBTENIR UN MEILLEUR 280 00:20:21,053 --> 00:20:24,857 REGARDEZ ? VOUS VOULEZ VOIR QUOI 10 DES ANNÉES DE COURSE ET DE SAUT À 281 00:20:24,891 --> 00:20:26,293 LES OMBRES FERONT-ELLES ? 282 00:20:32,064 --> 00:20:35,001 Tu te souviens de comment j'étais, Lucas ? 283 00:20:35,034 --> 00:20:41,040 FORT COMME VOUS, 10 LIVRES PLUS LOURD ET UN AN PLUS JEUNE. 284 00:20:41,073 --> 00:20:50,650 QUE M'EST-IL ARRIVÉ ? POURQUOI JE SUIS COMME CELA ET TU ES TOUJOURS COMME 285 00:20:50,683 --> 00:20:52,652 CELA ? 286 00:20:57,056 --> 00:21:03,396 JE NE SUIS PLUS UN HOMME ! Je suis juste UN BARIL DE DOULEUR ET DE PEUR, ET MOI 287 00:21:03,430 --> 00:21:08,868 VEUX MOURIR. VOUS AVEZ TOUT RAISON AU MONDE D'UTILISER CELA 288 00:21:08,901 --> 00:21:12,271 FUSIL, FAITES-LE ! 289 00:21:19,879 --> 00:21:24,717 LUCAS, TU DOIS LE FAIRE ! VOUS SAVEZ JE NE PEUX PAS ME TUER ! VOUS N'ÊTES PAS 290 00:21:24,751 --> 00:21:31,023 Je vais laisser un vieil ami pourrir LOIN UN... POIGNOIR À LA FOIS. 291 00:21:31,057 --> 00:21:36,028 Je suis désolé, REEF, je ne peux pas aider VOUS. 292 00:21:36,062 --> 00:21:39,866 Lucas, reviens ! 293 00:21:39,899 --> 00:21:42,769 REVENIR! 294 00:22:08,695 --> 00:22:18,738 Tu savais que je ne pouvais pas le tuer. N'est-ce pas, grand-mère ? 295 00:22:18,738 --> 00:22:28,748 Tu savais que je ne pouvais pas le tuer. N'est-ce pas, grand-mère ? 296 00:22:59,078 --> 00:23:00,547 SOIR, FILS. 297 00:23:00,580 --> 00:23:02,014 BONJOUR, PA. 298 00:23:07,053 --> 00:23:09,622 VOUS... VOUS AVEZ FAIM ? JE PEUX EN OBTENIR À côté de viande ou quelque chose comme ça. 299 00:23:09,656 --> 00:23:11,491 Je veux juste me coucher. 300 00:23:11,524 --> 00:23:13,693 Je... je suis un peu fatiguée aussi. 301 00:23:13,726 --> 00:23:15,762 CE BUCK À 8 POINTS S'ÉLOIGNE DE VOUS ? 302 00:23:15,795 --> 00:23:17,163 NON, je... je l'ai trouvé. 303 00:23:17,196 --> 00:23:19,098 Tu ne pourrais pas t'approcher ASSEZ ? 304 00:23:19,131 --> 00:23:21,100 Je me suis retrouvé à moins de 50 pieds de lui. 305 00:23:21,133 --> 00:23:22,902 CE QUI S'EST PASSÉ? DEVENEZ NERVEUX ? 306 00:23:22,935 --> 00:23:24,971 NON, J'étais aussi stable qu'un ROCHE. 307 00:23:25,004 --> 00:23:27,106 BIEN, NE ME DITES PAS VOUS Vous n'avez pas chargé votre fusil. 308 00:23:27,139 --> 00:23:29,576 NON, IL ÉTAIT CHARGÉ, PA. 309 00:23:29,609 --> 00:23:33,713 Je viens de... JUSTE QUOI ? 310 00:23:33,746 --> 00:23:38,651 J'AI JUSTE DÉCIDÉ PEUT-ÊTRE--J'AI Je suis après lui depuis trop longtemps. 311 00:23:38,685 --> 00:23:42,555 Je le voulais jusqu'à ce que je me rapproche ASSEZ POUR L'OBTENIR, PUIS J'AI VU 312 00:23:42,589 --> 00:23:48,595 LUI DE PRÈS. IL N'ÉTAIT PAS COMME MOI Je pensais qu'il le serait. IL--IL ÉTAIT 313 00:23:48,628 --> 00:23:53,566 Un peu torride, et... Et des plaques de cheveux hors de lui. 314 00:23:53,600 --> 00:23:58,037 IL--IL M'A VU, IL--IL A REGARDÉ DROIT SUR MOI, MAIS SES YEUX ÉTAIT 315 00:23:58,070 --> 00:24:02,609 UN PEU DE FATIGUÉ COMME... COMME COMME SI Il essayait de dire, 316 00:24:02,642 --> 00:24:06,646 "VOUS VOULEZ GAGNER ? BIEN, ALORS PARTEZ DEVANT ET TIR, COZ--COZ 317 00:24:06,679 --> 00:24:11,050 CELA SIGNIFIE TRÈS BEAUCOUP POUR VOUS GAGNER ET - ET CELA NE VEUT RIEN 318 00:24:11,083 --> 00:24:13,486 A MOI DE PERDRE." 319 00:24:13,520 --> 00:24:16,523 Alors tu as décidé de ne pas tirer LUI AUSSI ? 320 00:24:16,556 --> 00:24:21,193 Je suppose que ça ne fait pas C'est très logique pour toi, n'est-ce pas, PA ? 321 00:24:21,227 --> 00:24:23,095 C'est très logique, mon fils. 322 00:24:23,129 --> 00:24:25,131 BEAUCOUP.